美国川普和特朗普是一个人吗(为何称特朗普为川普)
美国川普和特朗普是一个人吗
[78] 吴心伯.特朗普*重构中美关系的抱负与局限*[J].国际问题研究,2020,(2):20-32.
[51] 陈莹,王明远,唐盟.特朗普医疗保险改革述评[J].地方财政研究,2017,(11):105-112.
[102] 宫小飞.特朗普治下美土关系恶化及前景探析[J].和平与发展,2019,(4):99-116,135.
[103] 黄忠.试论特朗普*对委内瑞拉的极限施压政策[J].现代国际关系,2019,(11):11-20,60.
[105] 赵怀普.特朗普执政后美欧同盟关系的新变化及其影响[J].当代世界,2019,(3):4-10.
为何称特朗普为川普
[89] 刘畅.特朗普*伊朗政策评析——兼论其在中东的逆动[J].和平与发展,2019,(6):39-52,131-132.
[49] 陈腾瀚,姜蕾.特朗普*“美国优先能源计划”探析[J].国际研究参考,2017,(8):31-37.
[93] 董向荣,安波.特朗普——文在寅治下的美韩同盟:分歧与协调[J].当代世界,2019,(3):18-23.
[101] 郑海琦.特朗普*阿富汗战略调整的动因与前景*[J].国际*,2019,第21卷(5):41-51,156.
[75] 谷国立.特朗普*的“印太战略”及其进展[J].国际研究参考,2019,(9):1-8.
对华最坏的美国总统
[90] 袁学哲.特朗普*对朝“极限施压”政策探析[J].延边大学学报(社会科学版),2019,第52卷(5):27-32,140.
[72] 刘向丽,黄旭.特朗普*贸易保护主义的原因分析——基于双层次博弈理论的视角[J].日本研究,2018,(2):21-30.
因为Tr略带后卷舌音,一般情况下是连读的;而“特朗”是不会英语的人把t和r分开读造成的,而且“特”为前舌音,无卷舌因素,所以港台以及美国的中文媒体认为“川普”才是准确的译法。
在中国,国家新闻系统为了防止媒体在报道外国人名时出现纰漏,防止人名翻译不统一而造成读者理解混乱,强制要求国内媒体按照由商务印书馆1989年出版的《英语姓名译名手册》的规定来翻译外国人名。
唐纳德•特朗普的英文名字是DonaldTrump。Trump的读音似川普,这是*地区常用的翻译方法。但从威格玛式标音法来说,Trump也可发音为T_RUM_P,所以,特朗普这一翻译更规范。总起来说,他是叫特朗普,还是叫川普,是个翻译问题。
