稚子弄冰的翻译(稚子弄冰注释和诗意)

稚子弄冰的翻译

《稚子弄冰》是南宋诗人杨万里所作。全诗四句,从小孩幼稚嗜玩的心理特征切入,为读者描绘了一幅稚气满纸而又诗意盎然的“脱冰作戏”的场景。

全诗的意思:清晨,满脸稚气的小孩,将夜间冻结在盘中的冰块脱下,提在手中,轻轻敲打,冰块发出穿林而过的响声,当欣赏者正醉心于那穿林而过的响声时,忽然却听到了另一种声音--冰块落地,发出了如玻璃破碎的声音。

《稚子弄冰》的翻译:清晨,满脸稚气的小孩,将夜间冻结在盘中的冰块脱下,用彩线穿起来当做一种打击乐器。提在手中,轻轻敲打,冰块发出穿林而过的响声,当欣赏者正醉心于那穿林而过的响声时,忽然听到了另一种声音--冰块落地,发出了水玉破碎的声音。

【脱晓冰】在这里指儿童晨起,从结成坚冰的铜盆里剜冰。【铮】指古代的一种像锣的乐器。【玻璃】指古时候的一种天然玉石,也叫水玉,并不是现在的玻璃。【稚子】指幼稚、天真的孩子。【磬】四声古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可以悬挂在墙上。

稚子弄冰注释和诗意

诗写得清新明快,稚子的嬉乐与失望,宛然在目。全诗28字,有人有物,有形有状,有声有色,且处处突出一个“稚”字,把小孩子玩冰的情趣,描绘得声形毕肖,淋一漓尽致,给人如临其境、如见其人、如闻其声之感。

《稚子弄冰》是南宋诗人杨万里所作。全诗四句,从小孩幼稚嗜玩的心理特征切入,为读者描绘了一幅稚气满纸而又诗意盎然的“脱冰作戏”的场景。

这首诗写冬天孩子们的一场嬉戏:铜盆里的水结成坚冰,儿童晨起,把它从盆里剜出。一块大冰被穿上彩线,当作锣来敲打,声音倒也清越嘹亮。忽然冰锣敲碎碎落地,发出打破玻璃的声音。

这个游戏的起源或许可以追溯到人类使用工具开始的时候,因为最初被玩的物品可能并不是冰棒,而是各种其他的物品,比如说石头、木棍等等。不过随着时间的推移,人们开始用冰棒来玩这个游戏,因为冰棒能够带来一种特别的感觉,这种感觉很难用言语来形容,只有亲身体验才能明白。

村晚的意思诗意翻译

清晨,满脸稚气的小孩起来,将夜间冻结在盘中的冰块脱下,用彩线穿起来当铮,提在手中,轻轻敲打。敲出的声音像玉磬一般穿越树林,忽然冰锣敲碎落地,发出美玉摔碎般的声音。

在“稚子弄冰”的时候,孩子们可以将冰量上下摆动,抛上抛下,或是拍打冰棒,尽情地玩弄冰棒,想到哪里就到哪里,畅快淋漓。这个游戏最主要的特点就是简单,但是其背后蕴含的文化深度却非常丰富。

“稚子弄冰”这个游戏不仅仅是孩子们的游戏,在中国传统文化中,还有很多跟冰相关的诗句,这些诗句中都表达了人们对冰的喜爱和景色的赞美。比如说唐代诗人白居易的《赋得古原草送别》:“离离原上草,一岁一枯荣。野火烧不尽,春风吹又生。远芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孙去,萋萋满别情。”其中的“春风吹又生”就代表了冰消融后的花草滋生,而“离离原上草”则是在咏叹荒原上被冰冻的景象。

诗的一二句描写的是儿童玩冰块的情景,突出儿童的顽皮与精灵。第三句中的“穿”字用得极妙,有人在林间奔跑的意思,也有声音的传播,这一句将儿童得到“银锣”,兴高采烈的情态传神地描绘出来,让人想见他那狂喜的身影。最后一句诗出现了转折,孩童的冰块碎掉了,但是作者却没有具体描绘出孩童的心情,给读者留下丰富的想象空间。