过故人庄译文(过故人庄古诗及翻译)

过故人庄译文

《过故人庄》作者是唐代诗人孟浩然,写的是诗人应邀到一位农村老朋友家做客的经过。在淳朴自然的田园风光之中,举杯饮酒,闲谈家常,充满了乐趣,抒发了诗人和朋友之间真挚的友情。这首诗初看似乎平淡如水,细细品味就象是一幅画着田园风光的中国画,将景、事、情完美地结合在一起,具有强烈的艺术*力。是唐诗中描写农村生活、表现恬淡自然的农家乐主题的上乘之作。

全诗译文:老朋友准备好了鸡和黄米饭,邀请我到他的农舍做客。翠绿的树木环绕着小村子,村子城墙外面青山横斜。打开窗子面对着谷场和菜园,我们举杯欢饮,谈论着今年庄稼的长势。等到九月初九重阳节的那一天,我还要再来和你赏着菊花饮酒。

过故人庄,就是到朋友的山庄拜放朋友。过,到,这里的意思就是“拜访”。故人,即朋友。古人称朋友除了“故人”之外,还有”知己”的称呼。我们从王勃的诗句”海内存知己,天涯若比邻”中就可以看得出来。

第五句:开轩面场圃。开轩,打开窗户;面,迎面;场圃,围着的园子,即庄园。这句的意思是:打开窗户,就可以看到对面的庄园。

第二句:邀我至田家。邀,邀请;至,到;田家,农家,即朋友的山庄。他邀请我到他山庄做客。一个“邀”字说明了我这次来朋友的庄园做客并不是冒然而至,而是有约在先。

过故人庄古诗及翻译

第七句:待到重阳日。待到,等到;重阳日,重阳节,九月九日。那时,古人有赏菊的习俗。话的意思说:等到重阳节的那一天。

孟浩然(689年—740年),字浩然,号孟山人,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,唐代著名的山水田园派诗人,世称“孟襄阳”,又称之为“孟山人”。他虽有才学,但愤世嫉俗,洁身自好,未曾做官。王维、李白、王昌龄都是他的好友。后因饮酒过度,疾病复发而终。

第八句:还来就菊花。还来,再来;就,靠近,即为欣赏。有人解释为:欢迎你下次再来到我这儿做客,同我一道欣赏这美丽的菊花。也有人解释为:下次苏尼特右旗天气预报新闻我还会来你这儿做客,同你一道欣赏园子里美丽的菊花。这两种情况都比较合理,只是站在不同的角度罢了。

第六句:把酒话桑麻。把酒,端起酒杯;话,谈论;桑麻,借指农事。因为古代除种田耕地之外,还要种桑养蚕,种麻织布,这些都是农事活动。全句理解为:端起酒杯,一边饮酒,一边谈起农事来。

通过这首诗,我们好像看到了一幅美丽的田园风光画展现在我们眼前:村边合拢的绿树,远处巍巍的青山与斜出的城郭,迎面围着的园子,推开的窗户,坐在房间里的一对朋友,春风满面,频频举杯。“诗中有画,画中有诗。”这首诗正好体现了诗人的创作风格。

过故人庄注释意思

漫步山野爱山水,巡行田间乐田园。山水田园风光是如此美丽,让*连忘返。让我们再一次品读一下这首佳作,感受它的风格魅力吧!“故人具鸡黍,邀我至田家。绿树村边合,青山郭外斜。开轩面场圃,把酒话桑麻。待到重阳日,还来就菊花。”

老朋友准备丰盛的饭菜,邀请我到他田舍做客。翠绿的树林围绕着村落,一脉青山在城郭外隐隐横斜。推开窗户面对谷场菜园,共饮美酒,闲谈农务。等到九九重阳节到来时,我还要来这里观赏菊花。

(唐)孟浩然故人具鸡黍,邀我至田家。绿树村边合,青山郭外斜。开轩面场圃,把酒话桑麻。待到重阳日,还来就菊花。

老朋友准备丰盛的饭菜,邀请我到他田舍做客。翠绿的树林围绕着村落,一脉青山在城郭外隐隐横斜。推开窗户面对谷场菜园,共饮美酒,闲谈农务。等到九九重阳节到来时,我还要来这里观赏菊花。